hieuluat

Thông tư 81/2016/TT-BTC hướng dẫn cơ chế hỗ trợ lãi suất do thực hiện chính sách tín dụng

  • Thuộc tính văn bản

    Cơ quan ban hành:Bộ Tài chínhSố công báo:457&458-07/2016
    Số hiệu:81/2016/TT-BTCNgày đăng công báo:06/07/2016
    Loại văn bản:Thông tưNgười ký:Trần Văn Hiếu
    Ngày ban hành:14/06/2016Hết hiệu lực:Đang cập nhật
    Áp dụng:29/07/2016Tình trạng hiệu lực:Còn Hiệu lực
    Lĩnh vực:Chính sách
  •  

    BỘ TÀI CHÍNH
    -------
    Số: 81/2016/TT-BTC
    CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
    Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
    ---------------
    Hà Nội, ngày 14 tháng 6 năm 2016
     
     
    THÔNG TƯ
    HƯỚNG DẪN CƠ CHẾ HỖ TRỢ LÃI SUẤT DO THỰC HIỆN CHÍNH SÁCH TÍN DỤNG THEO NGHỊ ĐỊNH SỐ 75/2015/NĐ-CP NGÀY 09 THÁNG 9 NĂM 2015 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ CƠ CHẾ, CHÍNH SÁCH BẢO VỆ VÀ PHÁT TRIỂN RỪNG, GẮN VỚI CHÍNH SÁCH GIẢM NGHÈO NHANH, BỀN VỮNG VÀ HỖ TRỢ ĐNG BÀO DÂN TỘC THIỂU SỐ GIAI ĐOẠN 2015-2020
     
    Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước;
    Căn cứ Nghị định số 75/2015/NĐ-CP ngày 09 tháng 9 năm 2015 của Chính phủ về cơ chế, chính sách bảo vệ và phát triển rừng, gắn với chính sách giảm nghèo nhanh, bền vững và htrợ đng bào dân tộc thiểu sgiai đoạn 2015-2020;
    Căn cứ Nghị định s 215/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 12 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyn hạn và cơ cấu tchức của Bộ Tài chính;
    Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính các ngân hàng và tchức tài chính;
    Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư hướng dẫn cơ chế htrợ lãi suất do thực hiện chính sách tín dụng theo Nghị định số 75/2015/NĐ-CP ngày 09 tháng 9 năm 2015 của Chính phủ về cơ chế, chính sách bảo vệ và phát triển rừng, gắn với chính sách giảm nghèo nhanh, bền vững và hỗ trợ đồng bào dân tộc thiểu sgiai đoạn 2015-2020.
     
    MỤC 1. QUY ĐỊNH CHUNG
     
    Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng
    1. Phạm vi điều chỉnh:
    Thông tư này hướng dẫn cơ chế hỗ trợ lãi suất tiền vay do thc hiện chính sách tín dụng theo quy định tại Điều 8 của Nghị định số 75/2015/NĐ-CP ngày 09 tháng 9 năm 2015 của Chính phủ về cơ chế, chính sách bảo vệ và phát triển rừng, gắn với chính sách giảm nghèo nhanh, bền vững và hỗ trợ đồng bào dân tộc thiểu số giai đoạn 2015-2020 (sau đây gọi tt là Nghị định số 75/2015/NĐ-CP).
    2. Đối tượng áp dụng
    a) Ngân hàng Chính sách xã hội và Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam.
    b) Các hộ gia đình thuộc đối tượng theo quy định tại khoản 1 Điều 2 Nghị định s 75/2015/NĐ-CP.
    c) Các tổ chức, cá nhân khác có liên quan.
    Điều 2. Hỗ trợ lãi suất đối với Ngân hàng Chính sách xã hội
    Ngân hàng Chính sách xã hội được ngân sách nhà nước hỗ trợ lãi suất khi thực hiện chính sách tín dụng tại Điều 8 Nghị định số 75/2015/NĐ-CP theo cơ chế cấp bù chênh lệch lãi suất theo quy định hiện hành áp dụng đối với Ngân hàng Chính sách xã hội khi cho vay các chương trình hỗ trợ người nghèo và các đối tượng chính sách của Nhà nước.
     
    MỤC 2. HỖ TRỢ LÃI SUẤT ĐỐI VỚI NGÂN HÀNG NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN VIỆT NAM
     
    Điều 3. Điều kiện được ngân sách nhà nước hỗ trợ lãi suất
    Các khoản vay được ngân sách nhà nước hỗ trợ lãi suất khi đáp ứng đy đủ các điều kiện sau:
    1. Đã ký hợp đồng và đã được giải ngân tại Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam từ ngày 02/11/2015 đến hết ngày 31/12/2020 theo đúng quy định tại Điều 8 Nghị định số 75/2015/NĐ-CP và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.
    2. Đúng đối tượng và khách hàng sử dụng vốn vay đúng mục đích theo quy định của pháp luật.
    3. Là khoản vay trong hạn tại thời điểm hỗ trợ lãi suất.
    Trường hợp các khoản vay (gồm cả gốc và lãi) bị quá hạn trả nợ hoặc được gia hạn nợ (trừ trường hợp các khoản cho vay bị rủi ro do nguyên nhân khách quan, bất khả kháng được gia hạn nợ theo quy định tại Nghị định số 55/2015/NĐ-CP ngày 09/6/2015 của Chính phủ về chính sách tín dụng phục vụ phát triển nông nghiệp, nông thôn và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam) thì không được hỗ trợ lãi suất đối với khoảng thời gian khoản vay bị quá hạn trả nợ hoặc được gia hạn nợ.
    Trường hợp khách hàng đã thanh toán nợ quá hạn và trả nợ đúng hạn từ kỳ trả nợ tiếp theo thì khách hàng tiếp tục được hưởng hỗ trợ lãi suất theo quy định tại Nghị định số 75/2015/NĐ-CP và hướng dẫn tại Thông tư này.
    Điều 4. Mức chênh lệch lãi suất hỗ trợ
    Mức chênh lệch lãi suất hỗ trợ được tính bằng mức lãi suất cho vay thấp nhất đối với lĩnh vực nông nghiệp, nông thôn cùng kỳ hạn trong cùng thời kỳ của Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam trừ đi mức lãi suất 1,2%/năm.
    Trường hợp Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam không có quy định lãi suất đối với khoản vay có thời hạn cho vay dài tương ứng với thời hạn cho vay thực tế của khoản vay phù hợp với quy định tại Nghị định số 75/2015/NĐ-CP, để xác định mức chênh lệch lãi suất hỗ trợ, Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam sử dụng mức lãi suất cho vay áp dụng đối với khoản vay lĩnh vực nông nghiệp, nông thôn có thời hạn cho vay ngắn hơn gần nhất với thời hạn cho vay thực tế của khoản vay. Khi lãi suất cho vay lĩnh vực nông nghiệp, nông thôn có thay đi, Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam có trách nhiệm báo cáo Bộ Tài chính về mức lãi suất cho vay thấp nhất của các kỳ hạn để làm căn cứ xác định mức hỗ trợ lãi suất.
    Điều 5. Thủ tc hỗ trlãi suất
    1. Lập kế hoạch hỗ trợ lãi suất:
    a) Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam lập kế hoạch hỗ trợ lãi suất năm theo công thức sau:
     

     

    Số hỗ trợ trong năm kế hoạch
    =
    Dư nợ cho vay bình quân năm kế hoạch
    x
    Mức chênh lệch lãi suất hỗ trợ năm kế hoạch
     
    Trong đó:
    - Dư nợ cho vay bình quân năm kế hoạch được tính theo công thức bình quân số học giữa dư nợ đầu năm và dư nợ cuối năm kế hoạch;
    - Mức chênh lệch lãi suất hỗ trợ năm kế hoạch thực hiện theo quy định tại Điều 4 Thông tư này.
    b) Hàng năm, chậm nhất vào ngày 31/7, Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam lập kế hoạch hỗ trợ lãi suất cả năm kế hoạch (có chia ra từng quý) theo quy định tại điểm a, khoản này; gửi Bộ Tài chính (01 bộ), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (01 bộ) và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (01 bộ) đtổng hợp vào dự toán ngân sách nhà nước.
    2. Tạm cấp hỗ trợ lãi suất hàng quý:
    a) Tối đa 30 ngày kể từ ngày nhận được báo cáo quý về tình hình thực hiện cho vay và văn bản đề nghị tạm cấp hỗ trợ lãi suất quý của Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam, Bộ Tài chính sẽ thực hiện tạm cấp hỗ trợ lãi suất.
    b) Số tiền tạm cấp hỗ trợ lãi suất trong quý bằng 80% số tiền hỗ trợ lãi suất phát sinh quý trước. Tổng stiền tạm cấp hỗ trợ lãi suất trong năm tối đa không vượt quá số dự toán được giao.
    3. Quyết toán hỗ trợ lãi suất:
    a) Kết thúc năm tài chính, Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam xác định số tiền hỗ trợ lãi suất thực tế trong năm đề nghị ngân sách nhà nước hỗ trợ, như sau:
    - Số tiền lãi thực tế hỗ trợ cho một khoản giải ngân được tính theo phương pháp tổng các tích số giữa mức lãi suất hỗ trợ với dư nợ cho vay tương ứng với số ngày dư nợ thực tế, theo công thức sau:
     

     

    Số tiền lãi thực tế hỗ trợ cho một khoản giải ngân
    =
    n

    1
    Mức chênh lệch lãi suất hỗ trợ năm
    x
    Tổng các tích số giữa số dư nơ (tương ứng với lãi suất cho vay cùng kỳ) với số ngày dư nợ thực tế
     
     
    365 ngày
     
    Trong đó: Mức chênh lệch lãi suất hỗ trợ theo quy định tại Điều 4 Thông tư này và được tính theo đơn vị %/năm; n là số ngày dư nợ trong kỳ được hỗ trợ lãi suất.
    - Số tiền lãi thực tế hỗ trợ cho một khoản vay là tổng stiền lãi thực tế hỗ trợ cho tất cả các khoản giải ngân của khoản vay đó.
    - Số tiền được hỗ trợ lãi suất là tổng số tiền lãi thực tế hỗ trợ của tất cả các khoản cho vay thuộc đối tượng quy định tại Nghị định số 75/2015/NĐ-CP và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.
    b) Hồ sơ quyết toán hỗ trợ lãi suất bao gồm:
    - Báo cáo tổng hợp số liệu đề nghị quyết toán hỗ trợ lãi suất của từng khoản cho vay đã được kiểm toán bởi kiểm toán độc lập hoặc Kiểm toán Nhà nước theo Phụ lục 01/BC ban hành kèm theo Thông tư này.
    - Công văn đề nghị Bộ Tài chính quyết toán hỗ trợ lãi suất, trong đó số đề nghị quyết toán không vượt quá số liệu đã được cơ quan kiểm toán xác nhận.
    - Các tài liệu (bản chính hoặc bản sao do Ngân hàng đóng du sao y) bao gm: hợp đồng tín dụng, khế ước hoặc các giấy tờ tương đương để xác định đối tượng khách hàng vay vốn, tình hình thực hiện cho vay, dư nợ, thu nợ; thiết kế - dự toán trồng rừng, phương án phát triển chăn nuôi; các văn bn báo cáo Bộ Tài chính về mức lãi suất cho vay thấp nhất để làm căn cứ phê duyệt quyết toán số hỗ trợ lãi suất vay vốn. Các tài liệu này được Ngân hàng lưu trữ tại trụ sở chính để phục vụ cho công tác thẩm tra quyết toán trong trường hợp cần thiết.
    Chủ tịch Hội đồng thành viên, Tổng giám đốc Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam chịu trách nhiệm về tính hp lệ và chính xác của hồ sơ quyết toán và số liệu đề nghị ngân sách nhà nước hỗ trợ lãi suất.
    c) Trong vòng 120 ngày kể từ ngày kết thúc năm tài chính, Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam phải hoàn thiện hồ sơ quyết toán và gửi Bộ Tài chính đề nghị quyết toán, báo cáo tổng hợp số liệu đề nghị quyết toán hỗ trợ lãi suất theo quy định tại điểm b khoản 3 Điều này.
    4. Thẩm tra số liệu đề nghị quyết toán hỗ trợ lãi suất.
    a) Thực hiện thẩm tra số liệu đề nghị quyết toán hỗ trợ lãi suất.
    Bộ Tài chính tiến hành thẩm tra số liệu đề nghị quyết toán hỗ trợ lãi suất của Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam trong vòng 60 ngày kể từ ngày nhận được văn bản đề nghị quyết toán hỗ trợ lãi suất của Ngân hàng và Ngân hàng chuẩn bị đầy đủ hồ sơ quyết toán theo quy định tại điểm b khoản 3 Điều này.
    b) Xử lý chênh lệch số liệu.
    - Trường hợp có sự chênh lệch giữa số đề nghị quyết toán và số thẩm tra quyết toán của Bộ Tài chính thì Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam thực hiện điều chỉnh trên sổ sách kế toán số quyết toán hỗ trợ lãi suất theo số liệu đã được B Tài chính thm tra.
    - Việc xử lý chênh lệch giữa s thm tra quyết toán và sđề nghị quyết toán được thực hin trong thời gian 45 ngày kể từ ngày Bộ Tài chính ra thông báo duyệt quyết toán.
    - Trường hợp phi kéo dài thời gian xử lý chênh lệch giữa số thẩm tra quyết toán và số đề nghị quyết toán và các trường hợp đặc biệt khác sẽ do Bộ trưởng Bộ Tài chính xem xét, quyết định.
    - Trường hợp số ngân sách nhà nước đã tạm hỗ trợ lãi suất cho Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam cao hơn số thẩm tra quyết toán của Bộ Tài chính thì số chênh lệch sẽ được Bộ Tài chính chuyển thành số tạm cấp của năm sau.
    c) Xử lý trong trường hợp khách hàng vay vốn sử dụng vốn vay sai mục đích: Khi phát hiện khách hàng sử dụng vốn vay sai mục đích, Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam thực hiện xử lý theo quy định của pháp luật đồng thời hoàn trsố tiền đã được ngân sách hỗ trợ lãi suất đối với số tiền cho vay đã bị sử dụng sai mục đích (trong trường hợp ngân sách nhà nước đã hỗ trợ lãi suất) hoặc loại trừ số tiền cho vay đã sử dụng sai mục đích ra khỏi dư nợ cho vay đề nghị ngân sách nhà nước hỗ trợ (trong trường hợp ngân sách nhà nước chưa hỗ trợ lãi suất).
    Điều 6. Chế độ báo cáo
    1. Đối với báo cáo quý.
    Trong vòng tháng đầu quý tiếp theo, Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam gửi báo cáo quý về kết quả thực hiện cho vay theo quy định tại Điều 8 Nghị định số 75/2015/NĐ-CP cho Bộ Tài chính và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam theo Phụ lục 02/BC ban hành kèm theo Thông tư này.
    2. Đối với báo cáo năm.
    Trong vòng 90 ngày kể từ ngày kết thúc năm tài chính, Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam gửi báo cáo năm về kết quả thực hiện cho vay theo quy định tại Điều 8 Nghị định số 75/2015/NĐ-CP cho Bộ Tài chính và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam theo Phụ lục 03/BC ban hành kèm theo Thông tư này.
     
    MỤC 3. ĐIU KHOẢN THI HÀNH
     
    Điều 7. Tổ chức thc hin
    1. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 29 tháng 7 năm 2016.
    2. Trong quá trình thực hiện nếu phát sinh vướng mắc đề nghị phản ánh về Bộ Tài chính để xem xét, giải quyết./.
     

     

    Nơi nhận:
    - Thủ tướng, các Phó Thtướng Chính phủ;
    -
    Ủy ban Thường vụ Quốc hội;
    - Văn phòng Quốc hội;
    - Văn phòng Chủ tịch nước;
    - Văn phòng TW và các Ban của Đảng
    - Văn phòng Chính phủ;
    - Văn phòng Tổng Bí thư;
    - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
    - T
    òa án nhân dân tối cao;
    - Kiểm toán nhà nước;
    - VP BCĐ TW về phòng
    , chống tham nhũng
    - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Kế hoạch và Đầu tư; Ngân hàng Nhà n
    ước Việt Nam;
    - Ng
    ân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;
    - Ngân hàng Chính sách x
    ã hội;
    - Công báo;
    - Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp);
    - Website Chính phủ;
    - Website Bộ Tài chính;
    - Vụ NSNN, Vụ PC;
    - Lưu: VT, Vụ TCNH.
    KT. BỘ TRƯỞNG
    THỨ TRƯỞNG



     
     


    Trần Văn Hiếu
     
     
     
    NGÂN HÀNG NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN VIỆT NAM
    Phụ lục 01/BC
     
    BÁO CÁO SỐ LIỆU ĐỀ NGHỊ QUYẾT TOÁN HỖ TRỢ LÃI SUẤT DO THỰC HIỆN CHÍNH SÁCH TÍN DỤNG THEO NGHỊ ĐỊNH SỐ 75/2015/NĐ-CP
    (Ban hành kèm theo Thông tư số 81/2016/TT-BTC ngày 14/6/2016 của Bộ Tài chính)
     
    Đơn vị: đng

     

    Tên chi nhánh
    Dư nợ đầu năm
    Phát sinh trong năm
    nợ cuối năm
    Số tiền đề nghị được hỗ trợ lãi suất trong năm
    Số tiền đã được ngân sách tạm hỗ trợ lãi suất trong năm
    Số đã hỗ trợ lãi suất bị thu hồi trong năm
    Số tiền còn được hỗ trợ lãi suất trong năm
    Cho vay
    Thu n
     
     
     
    (1)
    (2)
    (3)
    (4)
    (5)
    (6)
    (7)
    (8)
    (9)=(6)-(7)-(8)
    1.
     
     
     
     
     
     
     
     
    2.
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Tổng số
     
     
     
     
     
     
     
     
     

     


    NGƯỜI LẬP BIỂU
    (ký, ghi rõ họ tên)

    KIỂM SOÁT
    (ký, ghi rõ họ tên)
    ….., ngày ... tháng ... năm...
    TỔNG GIÁM ĐỐC
    (Ký tên, đóng dấu)
     
     
    NGÂN HÀNG NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN VIỆT NAM
    Phụ lục 02/BC
     
    BÁO CÁO TÌNH HÌNH THC HIỆN CHO VAY DO THC HIỆN CHÍNH SÁCH TÍN DỤNG THEO NGHỊ ĐỊNH SỐ 75/2015/NĐ-CP
    Quý....../……..
    (Ban hành kèm theo Thông tư số 81/2016/TT-BTC ngày 14/6/2016 của Bộ Tài chính)
     
    Đơn vị: đng

     

    Tên chi nhánh
    nợ đầu quý
    Phát sinh trong quý
    nợ cui quý
    Số tiền đề nghị tạm hỗ trợ lãi sut trong quý
    Số tiền hỗ trợ lãi suất phát sinh trong quý
    Số tiền h tr lãi suất bị thu hồi trong quý
    Cho vay
    Thu n
     
     
    Số tiền
    Lý do thu hi
    1.
     
     
     
     
     
     
     
     
    2.
     
     
     
     
     
     
     
     
    ….
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Tổng số
     
     
     
     
     
     
     
     
     

     


    NGƯỜI LẬP BIỂU
    (ký, ghi rõ họ tên)

    KIỂM SOÁT
    (ký, ghi rõ họ tên)
    ….., ngày ... tháng ... năm...
    TỔNG GIÁM ĐỐC
    (Ký tên, đóng dấu)
     
     
    NGÂN HÀNG NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN VIỆT NAM
    Phụ lục 03/BC
     
    BÁO CÁO TÌNH HÌNH THỰC HIỆN CHO VAY DO THỰC HIỆN CHÍNH SÁCH TÍN DỤNG THEO NGHỊ ĐỊNH SỐ 75/2015/NĐ-CP
    Năm ....
    (Ban hành kèm theo Thông tư số 81/2016/TT-BTC ngày 14/6/2016 của Bộ Tài chính)
     
    Đơn vị: đng

     

    Tên chi nhánh
    nợ đầu năm
    Phát sinh trong năm
    nợ cui năm
    Số tiền tạm hỗ trợ lãi sut trong năm
    Số tiền hỗ trợ lãi suất phát sinh trong năm
    Số tiền h tr lãi suất bị thu hồi trong năm
    Cho vay
    Thu n
     
     
    Số tiền
    Lý do thu hi
    1.
     
     
     
     
     
     
     
     
    2.
     
     
     
     
     
     
     
     
    ….
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Tổng số
     
     
     
     
     
     
     
     
     

     


    NGƯỜI LẬP BIỂU
    (ký, ghi rõ họ tên)

    KIỂM SOÁT
    (ký, ghi rõ họ tên)
    ….., ngày ... tháng ... năm...
    TỔNG GIÁM ĐỐC
    (Ký tên, đóng dấu)
     
     
  • Loại liên kết văn bản
  • Hiệu lực văn bản

    Hiệu lực liên quan

    Văn bản chưa có liên quan hiệu lực
  • Văn bản đang xem

    Thông tư 81/2016/TT-BTC hướng dẫn cơ chế hỗ trợ lãi suất do thực hiện chính sách tín dụng

    In lược đồ
    Cơ quan ban hành:Bộ Tài chính
    Số hiệu:81/2016/TT-BTC
    Loại văn bản:Thông tư
    Ngày ban hành:14/06/2016
    Hiệu lực:29/07/2016
    Lĩnh vực:Chính sách
    Ngày công báo:06/07/2016
    Số công báo:457&458-07/2016
    Người ký:Trần Văn Hiếu
    Ngày hết hiệu lực:Đang cập nhật
    Tình trạng:Còn Hiệu lực
  • File văn bản đang được cập nhật, Quý khách vui lòng quay lại sau!

Văn bản liên quan

Văn bản mới

X