Quyết định 60/2015/QĐ-UBND Đồng Nai Đơn giá cấp lần đầu, cấp lại giấy chứng nhận quyền sử dụng đất

Thuộc tính văn bản

Cơ quan ban hành:	Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai	Số công báo:	Đang cập nhật
Số hiệu:	60/2015/QĐ-UBND	Ngày đăng công báo:	Đang cập nhật
Loại văn bản:	Quyết định	Người ký:	Võ Văn Chánh
Ngày ban hành:	31/12/2015	Hết hiệu lực:	01/05/2018
Áp dụng:	10/01/2016	Tình trạng hiệu lực:	Hết Hiệu lực
Lĩnh vực:	Đất đai-Nhà ở

ỦY BAN NHÂN DÂN
TỈNH ĐỒNG NAI
--------

Số: 60/2015/QĐ-UBND

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Đồng Nai, ngày 31 tháng 12 năm 2015

QUYẾT ĐỊNH

BAN HÀNH ĐƠN GIÁ CẤP LẦN ĐẦU, CẤP ĐỔI, CẤP LẠI, CẤP BIẾN ĐỘNG GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT, QUYỀN SỞ HỮU NHÀ Ở VÀ TÀI SẢN KHÁC GẮN LIỀN VỚI ĐẤT (DẠNG RIÊNG LẺ) THỰC HIỆN TẠI VĂN PHÒNG ĐĂNG KÝ ĐẤT ĐAI

---------------------

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội thông qua ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân được Quốc hội thông qua ngày 03/12/2004;

Căn cứ Luật Giá được Quốc hội thông qua ngày 20/6/2012;

Căn cứ Luật Đất đai được Quốc hội thông qua ngày 29/11/2013;

Căn cứ Thông tư số 50/2013/TT-BTNMT ngày 27/12/2013 của Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành định mức kinh tế - kỹ thuật đo đạc địa chính, đăng ký đất đai, tài sản gắn liền với đất, lập hồ sơ địa chính, cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 1382/TTr-STNMT ngày 14/12/2015,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này đơn giá cấp lần đầu, cấp đổi, cấp lại, cấp biến động giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất (dạng riêng lẻ) thực hiện tại Văn phòng Đăng ký đất đai (có phụ lục kèm theo).

Điều 2. Giao Sở Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm căn cứ Quyết định này và các văn bản quy phạm pháp luật có liên quan hướng dẫn, theo dõi việc thực hiện đơn giá cấp lần đầu, cấp đổi, cấp lại, cấp biến động giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất (dạng riêng lẻ) thực hiện tại Văn phòng Đăng ký đất đai, kịp thời báo cáo UBND tỉnh điều chỉnh, bổ sung khi cần thiết.

Điều 3. Quyết định này bãi bỏ các Mục III, VII Phần A; Mục III, VII Phần B; Mục III, VII Phần C của bảng đơn giá đăng ký đất đai, tài sản gắn liền với đất, lập hồ sơ địa chính, cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất ban hành kèm theo Quyết định số 41/2014/QĐ-UBND ngày 23 tháng 9 năm 2014 của UBND tỉnh Đồng Nai.

Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN
KT. CHỦ TỊCH
PHÓ CHỦ TỊCH

Võ Văn Chánh

PHỤ LỤC I

ĐƠN GIÁ SẢN PHẨM CẤP LẦN ĐẦU, CẤP ĐỔI, CẤP LẠI, CẤP BIẾN ĐỘNG GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT, QUYỀN SỞ HỮU NHÀ Ở VÀ TÀI SẢN KHÁC GẮN LIỀN VỚI ĐẤT (DẠNG RIÊNG LẺ) CHO HỘ GIA ĐÌNH, CÁ NHÂN THỰC HIỆN TẠI VĂN PHÒNG ĐĂNG KÝ ĐẤT ĐAI
(Ban hành kèm theo Quyết định số 60/2015/QĐ-UBND ngày 31 tháng 12 năm 2015 của UBND tỉnh Đồng Nai)

Số TT	Tên sản phẩm	Đơn vị tính	Đơn giá sản phẩm (đồng)	Ghi chú
I	CẤP LẦN ĐẦU
1	Cấp GCN cho trường hợp được giao đất
a)	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp xã	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	222.232
b)	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp huyện	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	239.338
2	Cấp giấy CNQSDĐ, QSHNO & TSKGLVĐ lần đầu
a)	Cấp giấy CNQSDĐ, QSHNO & TSKGLVĐ lần đầu - không kiểm tra thực địa
-	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp xã	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	227.867
-	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp huyện	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	247.754
b)	Cấp giấy CNQSDĐ, QSHNO & TSKGLVĐ lần đầu - có kiểm tra thực địa
-	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp xã	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	426.596
-	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp huyện	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	445.458
3	Cấp giấy CNQSDĐ, QSHNO & TSKGLVĐ lần đầu - dạng ghi nợ nghĩa vụ tài chính trên GCN
a)	Cấp giấy CNQSDĐ, QSHNO & TSKGLVĐ lần đầu - dạng ghi nợ nghĩa vụ tài chính trên GCN - không kiểm tra thực địa
-	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp xã	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	244.995
-	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp huyện	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	263.700
b)	Cấp giấy CNQSDĐ, QSHNO & TSKGLVĐ lần đầu - dạng ghi nợ nghĩa vụ tài chính trên GCN - có kiểm tra thực địa
-	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp xã	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	422.173
-	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp huyện	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	439.524
II	CẤP ĐỔI - CẤP LẠI GCN
II.1	Trường hợp đăng ký có in giấy mới
1	Cấp lại bổ sung quyền sở hữu nhà ở (có xác minh tình trạng thửa đất ngoài thực địa) - in giấy mới
a)	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp xã	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	634.539
b)	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp huyện	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	661.830
2	Cấp lại bổ sung quyền sở hữu nhà ở (không xác minh tình trạng thửa đất ngoài thực địa) - in giấy mới
a)	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp xã	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	409.570
b)	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp huyện	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	439.684
3	Cấp đổi - cấp lại GCNQSDĐ, QSHNO & TSKGLVĐ (có thay đổi diện tích)
a)	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp xã	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	346.957
b)	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp huyện	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	373.018
4	Cấp đổi - cấp lại GCNQSDĐ, QSHNO & TSKGLVĐ
a)	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp xã	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	325.075
b)	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp huyện	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	351.258
II.2	Trường hợp đăng ký không cấp mới GCN chỉ chỉnh lý trên GCN cũ
1	Cấp bổ sung quyền sở hữu nhà ở (có xác minh tình trạng thửa đất ngoài thực địa) - chỉnh lý trên GCN cũ
a)	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp xã	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	505.218
b)	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp huyện	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	526.575
2	Cấp bổ sung quyền sở hữu nhà ở (không xác minh tình trạng thửa đất ngoài thực địa) - chỉnh lý trên GCN cũ
a)	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp xã	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	332.098
b)	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp huyện	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	355.386
III	ĐĂNG KÝ BIẾN ĐỘNG
III.1	Trường hợp đăng ký có in giấy mới
1	Đăng ký biến động chuyển mục đích sử dụng đất - in giấy mới
a)	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp xã	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	211.859
b)	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp huyện	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	211.690
2	Đăng ký biến động chuyển mục đích sử dụng đất - dạng ghi nợ nghĩa vụ tài chính trên GCN- in giấy mới
a)	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp xã	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	228.111
b)	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp huyện	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	227.931
3	Đăng ký biến động chuyển quyền một phần thửa đất - in giấy mới
a)	Đăng ký biến động chuyển quyền một phần thửa đất - không kiểm tra thực địa - in giấy mới
-	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp xã	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	258.990
-	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp huyện	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	289.494
b)	Đăng ký biến động chuyển quyền một phần thửa đất - có kiểm tra thực địa - in giấy mới
-	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp xã	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	443.896
-	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp huyện	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	474.213
4	Đăng ký biến động chuyển quyền trọn thửa - in giấy mới
a)	Đăng ký biến động chuyển quyền trọn thửa - không kiểm tra thực địa - in giấy mới
-	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp xã	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	248.283
-	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp huyện	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	279.491
b)	Đăng ký biến động chuyển quyền trọn thửa - có kiểm tra thực địa - in giấy mới
-	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp xã	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	433.765
-	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp huyện	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	464.210
5	Đăng ký biến động tách - hợp thửa - in giấy mới
a)	Đăng ký biến động tách - hợp thửa - không kiểm tra thực địa - in giấy mới
-	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp xã	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	220.641
-	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp huyện	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	251.164
b)	Đăng ký biến động tách - hợp thửa - có kiểm tra thực địa - in giấy mới
-	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp xã	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	401.174
-	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp huyện	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	431.511
III.2	Trường hợp đăng ký không cấp mới GCN chỉ chỉnh lý trên GCN cũ
1	Đăng ký biến động chuyển quyền trọn thửa - chỉnh lý trên GCN cũ
a)	Đăng ký biến động chuyển quyền trọn thửa - chỉnh lý trên GCN cũ - không kiểm tra thực địa
-	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp xã	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	227.134
-	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp huyện	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	257.930
b)	Đăng ký biến động chuyển quyền trọn thửa - chỉnh lý trên GCN cũ - có kiểm tra thực địa
-	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp xã	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	410.115
-	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp huyện	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	440.953
2	Đăng ký biến động gia hạn thời hạn sử dụng đất - chỉnh lý trên GCN cũ
a)	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp xã	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	170.290
b)	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp huyện	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	201.079
3	Đăng ký biến động đính chính sai sót trên giấy chứng nhận - chỉnh lý trên GCN cũ
a)	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp xã	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	172.485
b)	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp huyện	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	202.941
4	Đăng ký biến động dạng xóa ghi nợ nghĩa vụ tài chính trên GCN - chỉnh lý trên GCN cũ
a)	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp xã	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	30.363
b)	Trường hợp nộp hồ sơ ở cấp huyện	Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất	61.210

PHỤ LỤC II

ĐƠN GIÁ CẤP LẦN ĐẦU, CẤP ĐỔI, CẤP LẠI, CẤP BIẾN ĐỘNG GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT, QUYỀN SỞ HỮU NHÀ Ở VÀ TÀI SẢN KHÁC GẮN LIỀN VỚI ĐẤT (DẠNG RIÊNG LẺ) CHO TỔ CHỨC THỰC HIỆN TẠI VĂN PHÒNG ĐĂNG KÝ ĐẤT ĐAI
(Ban hành kèm theo Quyết định số 60/2015/QĐ-UBND ngày 31 tháng 12 năm 2015 của UBND tỉnh Đồng Nai)

Số TT		Tên sản phẩm		Đơn vị tính		Đơn giá sản phẩm (đồng)		Ghi chú
I			CẤP LẦN ĐẦU - MỤC IV - TT 50/2013/TT - BTNMT
1	1		Cấp giấy CNQSDĐ, QSHNO & TSKGLVĐ lần đầu (cấp đất không có tài sản) dạng hồ sơ rà soát		Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất		616.191
2	2		Cấp giấy CNQSDĐ, QSHNO & TSKGLVĐ lần đầu (cấp đất có tài sản) dạng hồ sơ rà soát		Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất		972.508
3	3		Cấp giấy CNQSDĐ, QSHNO & TSKGLVĐ lần đầu dạng hồ sơ giao đất		Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất		644.148
4	4		Cấp giấy CNQSDĐ, QSHNO & TSKGLVĐ lần đầu dạng hồ sơ giao đất và bổ sung tài sản		Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất		1.000.298
5	5		Cấp giấy CNQSDĐ, QSHNO & TSKGLVĐ lần đầu dạng hồ sơ thuê đất		Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất		646.010
6	6		Cấp giấy CNQSDĐ, QSHNO & TSKGLVĐ lần đầu dạng hồ sơ thuê đất và bổ sung tài sản		Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất		1.002.013
7	7		Cấp giấy CNQSDĐ, QSHNO & TSKGLVĐ lần đầu đối với tài sản gắn liền với đất mà chủ sở hữu không đồng thời là người sử dụng đất		Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất		981.818
8	8		Cấp giấy CNQSDĐ, QSHNO & TSKGLVĐ lần đầu dạng hồ sơ bán hoặc góp vốn bằng tài sản gắn liền với đất thuê của Nhà nước theo hình thức thuê đất trả tiền hàng năm		Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất		801.323
II			CẤP ĐỔI - CẤP LẠI GCN - MỤC VII - TT 50/2013/TT - BTNMT
9	1		Cấp đổi - cấp lại GCN		Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất		361.906
10	2		Cấp đổi - cấp lại GCN (có thay đổi diện tích)		Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất		403.412
11	3		Cấp đổi - cấp lại GCN (có bổ sung tài sản)		Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất		474.847
III			ĐĂNG KÝ BIẾN ĐỘNG - MỤC IX – TT 50/2013/TT - BTNMT
12	1		Đăng ký biến động chuyển quyền trọn thửa in mới GCN		Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất		659.221
13	2		Đăng ký biến động chuyển quyền trọn thửa chỉnh lý GCN		Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất		650.614
14	3		Đăng ký biến động chuyển quyền một phần thửa đất		Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất		673.134
15	4		Đăng ký biến động chuyển quyền trọn thửa in mới GCN (có bổ sung tài sản)		Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất		847.687
16	5		Đăng ký biến động tách - hợp thửa		Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất		665.682
17	6		Đăng ký biến động thuê lại đất		Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất		657.276
18	7		Đăng ký biến động thuê lại đất và bổ sung tài sản		Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất		847.604
19	8		Đăng ký biến động xóa đăng ký cho thuê, cho thuê lại, góp vốn		Hồ sơ - in 01 GCN - nhập thông tin 01 thửa đất		634.981

Loại liên kết văn bản

Quyết định 21/2018/QĐ-UBND của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai về việc ban hành Đơn giá đo đạc địa chính, đăng ký đất đai, tài sản gắn liền với đất, lập hồ sơ địa chính, cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất trên địa bàn tỉnh Đồng Nai

Ban hành: 16/04/2018 Hiệu lực: 01/05/2018 Tình trạng: Còn Hiệu lực

Văn bản thay thế

Quyết định 41/2014/QĐ-UBND của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai về việc ban hành Đơn giá đo đạc địa chính, đăng ký đất đai, tài sản gắn liền với đất, lập hồ sơ địa chính, cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất trên địa bàn tỉnh Đồng Nai

Ban hành: 23/09/2014 Hiệu lực: 03/05/2014 Tình trạng: Hết Hiệu lực

Văn bản hết hiệu lực một phần

Hiệu lực văn bản

Quyết định 60/2015/QĐ-UBND của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai về việc ban hành Đơn giá cấp lần đầu, cấp đổi, cấp lại, cấp biến động giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất (dạng riêng lẻ) thực hiện tại Văn phòng đăng ký đất đai

31/12/2015

Hết Hiệu lực

Hiệu lực liên quan

Văn bản thay thế (01)

Ban hành: 16/04/2018 Hiệu lực: 01/05/2018 Tình trạng: Còn Hiệu lực

Văn bản đang xem

Quyết định 60/2015/QĐ-UBND Đồng Nai Đơn giá cấp lần đầu, cấp lại giấy chứng nhận quyền sử dụng đất

In lược đồ

Cơ quan ban hành:	Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai
Số hiệu:	60/2015/QĐ-UBND
Loại văn bản:	Quyết định
Ngày ban hành:	31/12/2015
Hiệu lực:	10/01/2016
Lĩnh vực:	Đất đai-Nhà ở
Ngày công báo:	Đang cập nhật
Số công báo:	Đang cập nhật
Người ký:	Võ Văn Chánh
Ngày hết hiệu lực:	01/05/2018
Tình trạng:	Hết Hiệu lực