Quyết định 38/2013/QĐ-UBND của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai về việc quy định nội dung chi, mức chi các kỳ thi

Thuộc tính văn bản

Cơ quan ban hành:	Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai	Số công báo:	Theo văn bản
Số hiệu:	38/2013/QĐ-UBND	Ngày đăng công báo:	Đang cập nhật
Loại văn bản:	Quyết định	Người ký:	Trần Minh Phúc
Ngày ban hành:	25/06/2013	Hết hiệu lực:	15/05/2016
Áp dụng:	05/07/2013	Tình trạng hiệu lực:	Hết Hiệu lực
Lĩnh vực:	Giáo dục-Đào tạo-Dạy nghề

ỦY BAN NHÂN DÂN
TỈNH ĐỒNG NAI
--------

Số: 38/2013/QĐ-UBND

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Đồng Nai, ngày 25 tháng 06 năm 2013

QUYẾT ĐỊNH

QUY ĐỊNH VỀ NỘI DUNG CHI, MỨC CHI CHO CÁC KỲ THI

-------------------------------

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội thông qua ngày 26/11/2003;

Căn cứ Thông tư số 56/2011/TT-BGDĐT ngày 25/11/2011 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành Quy chế thi chọn học sinh giỏi cấp quốc gia;

Căn cứ Thông tư số 10/2012/TT-BGDĐT ngày 06/3/2012 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành Quy chế thi tốt nghiệp trung học phổ thông;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 66/2012/TTLT-BTC-BGDĐT ngày 26/4/2012 của liên Bộ Tài chính - Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn về nội dung, mức chi, công tác quản lý tài chính thực hiện xây dựng ngân hàng câu trắc nghiệm, tổ chức các kỳ thi phổ thông, chuẩn bị tham dự các kỳ thi Olympic quốc tế và khu vực;

Căn cứ Thông tư số 02/2013/TT-BGDĐT ngày 30/01/2013 của Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Quy chế tuyển sinh trung học cơ sở và tuyển sinh trung học phổ thông;

Căn cứ Thông tư số 04/2013/TT-BGDĐT ngày 21/02/2013 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế thi tốt nghiệp trung học phổ thông ban hành kèm theo Thông tư số 10/2012/TT-BGDĐT ngày 06/3/2012 của Bộ Giáo dục và Đào tạo;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 1035/TTr- SGDĐT ngày 28/5/2013,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Quy định về nội dung chi, mức chi, việc sử dụng kinh phí áp dụng đối với các cơ quan, tổ chức, cá nhân có trách nhiệm và liên quan trong công tác tổ chức các kỳ thi trên địa bàn tỉnh Đồng Nai gồm:

1. Thi tốt nghiệp trung học phổ thông và bổ túc trung học phổ thông.

2. Thi tuyển sinh vào các lớp đầu cấp phổ thông.

3. Thi học sinh giỏi cấp quốc gia, cấp tỉnh và cấp huyện.

Điều 2. Nguyên tắc sử dụng kinh phí

1. Việc sử dụng kinh phí cho công tác tổ chức các kỳ thi nêu trên phải thực hiện theo các chế độ chi tiêu tài chính hiện hành.

2. Các mức thanh toán được thực hiện cho những ngày thực tế làm việc trong thời gian chính thức tổ chức kỳ thi. Trong trường hợp một người làm nhiều nhiệm vụ khác nhau trong một ngày thì chỉ được hưởng một mức thù lao cao nhất.

Điều 3. Nội dung chi và mức chi

1. Đối với kỳ thi tốt nghiệp trung học phổ thông và bổ túc trung học phổ thông:

a) Gồm các nội dung chi cho công tác sao in, công tác coi thi, công tác chấm thi và công tác thanh tra thi.

b) Mức chi theo Phụ lục I đính kèm.

2. Đối với kỳ thi tuyển sinh các lớp đầu cấp phổ thông:

a) Gồm các nội dung chi cho công tác ra đề thi, sao in đề thi, công tác coi thi, chấm thi và thanh tra thi.

b) Mức chi cho kỳ thi tuyển sinh vào lớp 10 trường trung học phổ thông chuyên thực hiện theo Phụ lục II đính kèm; mức chi cho kỳ thi tuyển sinh vào lớp 10 các trường trung học phổ thông thực hiện theo Phụ lục III đính kèm.

3. Đối với kỳ thi học sinh giỏi các cấp:

a) Kỳ thi học sinh giỏi cấp quốc gia: Gồm các nội dung chi cho công tác coi thi, thanh tra thi.

b) Kỳ thi học sinh giỏi cấp tỉnh, cấp huyện: Gồm các nội dung chi cho công tác ra đề thi, sao in đề thi, công tác coi thi, chấm thi và thanh tra thi.

c) Mức chi theo Phụ lục IV đính kèm.

Điều 4. Thời điểm áp dụng

Thời điểm áp dụng mức chi cho kỳ thi tốt nghiệp trung học phổ thông và bổ túc trung học áp dụng từ năm học 2012 - 2013; kỳ thi học sinh giỏi cấp quốc gia, cấp tỉnh và cấp huyện áp dụng từ năm học 2013 - 2014 và kỳ thi tuyển sinh vào các lớp đầu cấp phổ thông áp dụng cho công tác thi tuyển sinh từ năm học 2013 - 2014.

Điều 5. Nguồn kinh phí

Kinh phí tổ chức các kỳ thi trên được cân đối từ nguồn ngân sách nhà nước giao cho ngành giáo dục và đào tạo theo phân cấp quản lý.

Điều 6. Lập dự toán và quyết toán

Các cơ quan, đơn vị căn cứ vào yêu cầu công việc liên quan đến việc tổ chức các kỳ thi và các mức chi quy định để lập dự toán kinh phí thực hiện và quyết toán chi theo quy định hiện hành.

Điều 7. Trách nhiệm thực hiện

Giao Giám đốc các Sở: Tài chính, Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn, tổ chức triển khai thực hiện Quyết định này, kiểm tra việc thực hiện nội dung và mức chi phục vụ công tác tổ chức các kỳ thi trên địa bàn tỉnh, đảm bảo việc quản lý và sử dụng kinh phí đúng quy định của pháp luật.

Trong quá trình thực hiện, nếu có vấn đề phát sinh hoặc khó khăn vướng mắc, Sở Tài chính, Sở Giáo dục và Đào tạo phối hợp báo cáo UBND tỉnh xem xét, quyết định.

Điều 8. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và bãi bỏ Công văn số 4394/UBND-KT ngày 19/6/2012 của UBND tỉnh về việc quy định tạm thời nội dung, mức chi cho kỳ thi tốt nghiệp trung học phổ thông và bổ túc trung học phổ thông và tuyển sinh đầu cấp năm 2012.

Nội dung chi, mức chi cho kỳ thi tốt nghiệp trung học phổ thông và bổ túc trung học phổ thông, kỳ thi tuyển sinh vào các lớp đầu cấp phổ thông (vào lớp 10 trường trung học phổ thông chuyên và vào lớp 10 các trường trung học phổ thông) quy định tại Quyết định này thay thế nội dung chi, mức chi của Điểm a, Tiết một, Điểm b, Tiết một, Điểm c, Khoản 1, Điều 3 và mức chi chấm bài thi, chi chấm phúc khảo bài thi; chi phụ cấp thanh tra trước, trong và sau kỳ thi quy định tại phụ lục số II, III, IV đính kèm Quy định về nội dung, mức chi cho các kỳ thi ban hành kèm theo Quyết định số 71/2008/QĐ-UBND ngày 16/10/2008 của UBND tỉnh Đồng Nai về việc ban hành Quy định về nội dung chi, mức chi cho các kỳ thi.

Nội dung chi, mức chi cho kỳ thi học sinh giỏi cấp quốc gia, cấp tỉnh và cấp huyện quy định tại Quyết định này thay thế cho nội dung chi, mức chi cho công tác ra đề thi học sinh giỏi (cấp tỉnh, cấp huyện); công tác tổ chức coi thi; công tác tổ chức chấm thi; công tác chấm phúc khảo bài thi; chi phụ cấp trách nhiệm thanh tra, kiểm tra trước, trong và sau khi thi quy định tại Điều 4 Quy định chế độ chi tiêu đặc thù của ngành giáo dục trên địa bàn tỉnh Đồng Nai ban hành kèm theo Quyết định số 79/2008/QĐ-UBND ngày 21/11/2008 của UBND tỉnh Đồng Nai về việc ban hành Quy định chế độ chi tiêu đặc thù của ngành giáo dục trên địa bàn tỉnh Đồng Nai.

Điều 9. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Giáo dục và Đào tạo, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa và các tổ chức, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN
KT. CHỦ TỊCH
PHÓ CHỦ TỊCH

Trần Minh Phúc

PHỤ LỤC I

NỘI DUNG CHI, MỨC CHI KỲ THI TỐT NGHIỆP THPT VÀ BỔ TÚC THPT
(Kèm theo Quyết định số 38/2013/QĐ-UBND ngày 25/6/2013 của UBND tỉnh Đồng Nai)

STT	NỘI DUNG CÔNG VIỆC	Đơn vị tính	Mức chi
I	PHẦN CHI CÔNG TÁC SAO IN ĐỀ THI
	Chi phí cho Hội đồng sao in đề thi (tập trung 24/24 tại Hội đồng)
	- Chủ tịch Hội đồng	đồng/người/ngày	300.000
	- Phó chủ tịch	đồng/người/ngày	260.000
	- Ủy viên, thư ký, bảo vệ vòng trong	đồng/người/ngày	210.000
	- Bảo vệ, phục vụ vòng ngoài	đồng/người/ngày	115.000
	- Chi cho những người trực tiếp sao in đề	đồng/người/ngày	200.000
	(Bao gồm các chi phí ăn, ở và chi phí khác phục vụ cho Hội đồng sao in)
II	PHẦN CHI CÔNG TÁC COI THI
	Chi phụ cấp trách nhiệm của Hội đồng coi thi
	- Chủ tịch Hội đồng	đồng/người/ngày	265.000
	- Phó Chủ tịch Hội đồng	đồng/người/ngày	250.000
	- Ủy viên, thư ký, giám thị	đồng/người/ngày	210.000
	- Bảo vệ, phục vụ, y tế	đồng/người/ngày	100.000
III	PHẦN CHẤM THI (chấm chung toàn tỉnh)
1	Chi phụ cấp trách nhiệm của Hội đồng chấm thi
	Chủ tịch	đồng/người/ngày	300.000
	Các Phó Chủ tịch	đồng/người/ngày	275.000
	Ủy viên, thư ký, kỹ thuật viên	đồng/người/ngày	210.000
	Bảo vệ, phục vụ, công an	đồng/người/ngày	115.000
2	Chi tiền chấm bài thi
	Chi chấm bài tự luận	đồng/bài	15.000
	Chi chấm kiểm tra	đồng/bài	15.000
	Chi phụ cấp trách nhiệm cho tổ trưởng, tổ phó các tổ chấm thi	đồng/người/đợt	230.000
	Chi cho cán bộ thuộc tổ xử lý bài thi trắc nghiệm	đồng/người/ngày	350.000
IV	PHẦN CHẤM PHÚC KHẢO BÀI THI
	Chi phụ cấp trách nhiệm cho các cán bộ tham gia chấm phúc khảo bài thi tốt nghiệp	đồng/người/ngày	160.000
V	CHI CÔNG TÁC THANH TRA
	Chi phụ cấp trách nhiệm thanh tra, kiểm tra trước, trong và sau khi thi
	- Trưởng đoàn thanh tra	đồng/người/ngày	300.000
	- Đoàn viên thanh tra	đồng/người/ngày	210.000
	- Thanh tra viên độc lập	đồng/người/ngày	250.000

PHỤ LỤC II

NỘI DUNG, MỨC CHI KỲ THI TUYỂN VÀO LỚP 10 TRƯỜNG TRUNG HỌC PHỔ THÔNG CHUYÊN
(Kèm theo Quyết định số 38/2013/QĐ-UBND ngày 25/6/2013 của UBND tỉnh Đồng Nai)

STT	NỘI DUNG CÔNG VIỆC	Đơn vị tính	Mức chi
I	PHẦN RA ĐỀ THI VÀ SAO IN
1	Làm đề thi
	- Ra đề thi chính thức và dự bị
	+ Ra đề môn chuyên	đồng/đề	650.000
	+ Ra đề môn mặt bằng (văn, toán)	đồng/đề	370.000
	- Phụ cấp trách nhiệm Hội đồng ra đề thi
	+ Chủ tịch Hội đồng	đồng/người/ngày	280.000
	+ Phó chủ tịch	đồng/người/ngày	250.000
	+ Các thành viên trong Hội đồng ra đề	đồng/người/ngày	180.000
2	Sao in đề
	- Chi phụ cấp trách nhiệm Hội đồng sao in đề thi (tập trung 24/24 tại Hội đồng)
	+ Chủ tịch Hội đồng	đồng/người/ngày	240.000
	+ Phó Chủ tịch	đồng/người/ngày	210.000
	+ Các thành viên trong Hội đồng sao in	đồng/người/ngày	170.000
	+ Bảo vệ, phục vụ	đồng/người/ngày	90.000
	+ Chi cho những người trực tiếp sao in đề	đồng/người/ngày	160.000
	(Bao gồm các chi phí ăn, ở và chi phí khác phục vụ cho Hội đồng sao in)
II	PHẦN COI THI
	Chi phụ cấp trách nhiệm của Hội đồng coi thi
	- Chủ tịch Hội đồng	đồng/người/ngày	210.000
	- Phó Chủ tịch Hội đồng	đồng/người/ngày	200.000
	- Ủy viên, thư ký, giám thị	đồng/người/ngày	170.000
	- Bảo vệ, phục vụ, y tế	đồng/người/ngày	80.000
III	PHẦN CHẤM THI (chấm chung toàn tỉnh)
1	Chi phụ cấp trách nhiệm của Hội đồng chấm thi
	Chủ tịch	đồng/người/ngày	240.000
	Các Phó Chủ tịch	đồng/người/ngày	220.000
	Thư ký Hội đồng	đồng/người/ngày	170.000
	Bảo vệ, phục vụ, công an	đồng/người/ngày	90.000
2	Chi tiền chấm bài thi
	- Chấm bài thi môn thường	đồng/bài	12.000
	- Chấm bài thi môn chuyên	đồng/bài	52.000
IV	PHẦN CHẤM PHÚC KHẢO BÀI THI
	Chi phụ cấp trách nhiệm cho các cán bộ tham gia phúc khảo bài thi	đồng/người/ngày	130.000
V	CHI CÔNG TÁC THANH TRA
	- Trưởng đoàn thanh tra	đồng/người/ngày	240.000
	- Đoàn viên thanh tra	đồng/người/ngày	170.000
	- Thanh tra viên độc lập	đồng/người/ngày	200.000

PHỤ LỤC III

NỘI DUNG CHI, MỨC CHI KỲ THI TUYỂN SINH VÀO LỚP 10

CÁC TRƯỜNG TRUNG HỌC PHỔ THÔNG
(Kèm theo Quyết định số 38/2013/QĐ-UBND ngày 25/6/2013 của UBND tỉnh Đồng Nai)

STT	NỘI DUNG CÔNG VIỆC	Đơn vị tính	Mức chi
I	PHẦN RA ĐỀ THI VÀ SAO IN
1	Làm đề thi
	- Ra đề thi chính thức và dự bị	đồng/đề	400.000
	- Phụ cấp trách nhiệm Hội đồng ra đề thi
	+ Chủ tịch Hội đồng	đồng/người/ngày	280.000
	+ Phó Chủ tịch	đồng/người/ngày	250.000
	+ Các thành viên trong Hội đồng ra đề	đồng/người/ngày	180.000
2	Sao in đề
	- Chi phụ cấp trách nhiệm Hội đồng sao in đề thi (tập trung 24/24 tại hội đồng)
	+ Chủ tịch Hội đồng	đồng/người/ngày	240.000
	+ Phó Chủ tịch	đồng/người/ngày	210.000
	+ Các thành viên trong Hội đồng sao in	đồng/người/ngày	170.000
	+ Bảo vệ, phục vụ	đồng/người/ngày	90.000
	+ Chi cho những người trực tiếp sao in đề	đồng/người/ngày	160.000
	(Bao gồm các chi phí ăn, ở và chi phí khác phục vụ cho Hội đồng sao in)
II	PHẦN COI THI
	- Chi cho những người trực tiếp sao in đề
	(Bao gồm các chi phí ăn, ở và chi phí khác phục vụ cho Hội đồng sao in)	đồng/người/ngày	210.000
	- Phó Chủ tịch Hội đồng	đồng/người/ngày	200.000
	- Ủy viên, thư ký, giám thị	đồng/người/ngày	170.000
	- Bảo vệ, phục vụ, y tế	đồng/người/ngày	80.000
III	PHẦN CHẤM THI
1	Chi phụ cấp trách nhiệm của Hội đồng chấm thi
	Chủ tịch	đồng/người/ngày	240.000
	Các Phó Chủ tịch	đồng/người/ngày	220.000
	Ủy viên, thư ký, kỹ thuật viên	đồng/người/ngày	170.000
	Bảo vệ, phục vụ, công an	đồng/người/ngày	90.000
2	Chi tiền chấm bài thi	đồng/bài	12.000
IV	PHẦN CHẤM PHÚC KHẢO BÀI THI
	Chi phụ cấp trách nhiệm cho các cán bộ tham gia phúc khảo bài thi	đồng/người/ngày	130.000
V	CHI CÔNG TÁC THANH TRA
	- Trưởng đoàn thanh tra	đồng/người/ngày	240.000
	- Đoàn viên thanh tra	đồng/người/ngày	170.000
	- Thanh tra viên độc lập	đồng/người/ngày	200.000

PHỤ LỤC IV

NỘI DUNG CHI, MỨC CHI KỲ THI HỌC SINH GIỎI CÁC CẤP
(Kèm theo Quyết định số /2013/QĐ-UBND ngày /6/2013 của UBND tỉnh Đồng Nai)

STT	NỘI DUNG CHI	Đơn vị tính	Mức chi
I	KỲ THI HỌC SINH GIỎI CẤP QUỐC GIA
1	Tổ chức coi thi
	- Chủ tịch Hội đồng	đồng/người/ngày	210.000
	- Phó chủ tịch Hội đồng	đồng/người/ngày	200.000
	- Uỷ viên, Thư ký, giám thị	đồng/người/ngày	170.000
	- Bảo vệ, phục vụ, y tế	đồng/người/ngày	80.000
2	Chi phụ cấp trách nhiệm thanh tra, kiểm tra trước, trong và sau khi thi
	+ Trưởng đoàn thanh tra	đồng/người/ngày	240.000
	+ Đoàn viên thanh tra	đồng/người/ngày	170.000
	+ Thanh tra viên độc lập	đồng/người/ngày	200.000
II	KỲ THI HỌC SINH GIỎI CẤP TỈNH, CẤP HUYỆN
1	Ra đề thi học sinh giỏi
a	Ra đề thi đề xuất
	- Cấp huyện (TX, TP)	đề+đáp án	570.000
	- Cấp tỉnh	đề+đáp án	650.000
b	Ra đề thi chính thức và dự bị (tự luận, trắc nghiệm, thực hành)
	- Cấp huyện (TX, TP)	Người/ngày	525.000
	- Cấp tỉnh	Người/ngày	600.000
c	Chi phụ cấp trách nhiệm Hội đồng in sao đề thi
	+ Chủ tịch Hội đồng	đồng/người/ngày	240.000
	+ Phó Chủ tịch	đồng/người/ngày	210.000
	+ Các thành viên trong Hội đồng sao in	đồng/người/ngày	170.000
	+ Bảo vệ, phục vụ	đồng/người/ngày	90.000
	+ Chi cho những người trực tiếp sao in đề	đồng/người/ngày	160.000
	(Bao gồm các chi phí ăn, ở và chi phí khác phục vụ cho Hội đồng sao in)
2	Tổ chức coi thi
	Chi phụ cấp trách nhiệm của Hội đồng coi thi
	- Chủ tịch Hội đồng	đồng/người/ngày	210.000
	- Phó Chủ tịch Hội đồng	đồng/người/ngày	200.000
	- Ủy viên, thư ký, giám thị	đồng/người/ngày	170.000
	- Bảo vệ, phục vụ, y tế	đồng/người/ngày	80.000
3	Tổ chức chấm thi
a	Chấm bài thi tự luận
	- Thi chọn học sinh giỏi cấp huyện	đồng/bài	45.000
	- Thi chọn học sinh giỏi cấp tỉnh	đồng/bài	52.000
	- Phụ cấp trách nhiệm tổ trưởng, tổ phó các tổ chấm thi	đồng/người/đợt	184.000
b	Chấm bài thi trắc nghiệm
	- Chi cho cán bộ thuộc tổ xử lý bài thi trắc nghiệm	đồng/người/ngày	280.000
c	Phụ cấp trách nhiệm
	- Chủ tịch Hội đồng	đồng/người/ngày	240.000
	- Các Phó Chủ tịch Hội đồng	đồng/người/ngày	220.000
	- Ủy viên, thư ký Hội đồng	đồng/người/ngày	170.000
	- Bảo vệ, phục vụ, công an	đồng/người/ngày	90.000
4	Chi phúc khảo bài thi
	Phúc khảo bài thi học sinh giỏi cấp huyện	Người/ngày	175.000
	Phúc khảo bài thi học sinh giỏi cấp tỉnh	Người/ngày	200.000
5	Chi phụ cấp trách nhiệm thanh tra, kiểm tra trước, trong và sau khi thi
	Trưởng đoàn thanh tra	đồng/người/ngày	240.000
	Đoàn viên thanh tra	đồng/người/ngày	170.000
	Thanh tra viên độc lập	đồng/người/ngày	200.000

Loại liên kết văn bản

Quyết định 29/2016/QĐ-UBND của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai về việc ban hành Quy định nội dung chi và mức chi đặc thù của ngành giáo dục trên địa bàn tỉnh Đồng Nai

Ban hành: 05/05/2016 Hiệu lực: 15/05/2016 Tình trạng: Còn Hiệu lực

Văn bản thay thế

Hiệu lực văn bản
Quyết định 38/2013/QĐ-UBND của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai về việc quy định nội dung chi, mức chi các kỳ thi
25/06/2013 Hết Hiệu lực
Hiệu lực liên quan
Văn bản thay thế (01)
Quyết định 29/2016/QĐ-UBND của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai về việc ban hành Quy định nội dung chi và mức chi đặc thù của ngành giáo dục trên địa bàn tỉnh Đồng Nai
Ban hành: 05/05/2016 Hiệu lực: 15/05/2016 Tình trạng: Còn Hiệu lực

Văn bản đang xem

Quyết định 38/2013/QĐ-UBND của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai về việc quy định nội dung chi, mức chi các kỳ thi

In lược đồ

Cơ quan ban hành:	Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai
Số hiệu:	38/2013/QĐ-UBND
Loại văn bản:	Quyết định
Ngày ban hành:	25/06/2013
Hiệu lực:	05/07/2013
Lĩnh vực:	Giáo dục-Đào tạo-Dạy nghề
Ngày công báo:	Đang cập nhật
Số công báo:	Theo văn bản
Người ký:	Trần Minh Phúc
Ngày hết hiệu lực:	15/05/2016
Tình trạng:	Hết Hiệu lực