Lý lịch tư pháp tiếng Anh là gì? Mẫu lý lịch tư pháp bằng tiếng Anh

Lý lịch tư pháp còn được cấp cho người nước ngoài đã cư trú tại Việt Nam hoặc đã cư trú tại Việt Nam. Người có yêu cầu sẽ được cấp phiếu lý lịch tư pháp tiếng anh. Vậy, lý lịch tư pháp tiếng anh là gì? Có mẫu như thế nào?

Lý lịch tư pháp tiếng anh là gì?

Theo quy định tại khoản 1 Điều 2 Luật Lý lịch tư pháp 2009:

Lý lịch tư pháp là lý lịch về án tích của người bị kết án bằng bản án, quyết định hình sự của Tòa án đã có hiệu lực pháp luật, tình trạng thi hành án và về việc cấm cá nhân đảm nhiệm chức vụ, thành lập, quản lý doanh nghiệp, hợp tác xã trong trường hợp doanh nghiệp, hợp tác xã bị Tòa án tuyên bố phá sản.

Ở Việt Nam, khi nói về lý lịch tư pháp bằng tiếng anh thường sử dụng các thuật ngữ sau:

- Criminal record certificate: Phiếu lý lịch tư pháp

- Criminal records: Phiếu lý lịch tư pháp

- Police check: Kiểm tra thông tin phạm tội từ cảnh sát

- Criminal background check: Phiếu lý lịch tư pháp

Trong đó, thuật ngữ Criminal record certificate được ưu tiên dùng.

Cung như lý lịch tư pháp tiếng việt, lý lịch tư pháp tiếng anh gồm lý lịch tư pháp số 1 và số 2 hay Criminal Record Certificate No. 1 và Criminal Record Certificate No. 2.

Hiện nay, ở các quốc gia sẽ sử dụng các thuật ngữ khác nhau tuy nhiên điểm giống nhau là các phiếu lý lịch tư pháp đều nêu rõ người yêu cầu cấp có từng phạm tội hay không.

Theo đó, có quốc gia ghi là không có thông tin phạm tội, có quốc gia ghi là đối tượng không gây nguy hiểm gì cho an ninh, hòa bình của quốc gia… Trường hợp phạm tội sẽ ghi rõ tội danh, thời gian xóa án tích (nếu có).

Lý lịch tư pháp tiếng anh là gì? Có mẫu thế nào? (Ảnh minh họa)

Mẫu Phiếu lý lịch tư pháp tiếng anh số 1

CRIMINAL RECORD CERTIFICATE NO.1

Based on Criminal Record Law on 17th June, 2009;

Based on Decree No. 111/2010/ND-CP on 23rd November, 2010 of government detailing and guiding implementation some articles of Criminal Record Law;

Based on the Circular No.13/2011/TT-BTP on 27th June, 2011 of Minister of Justice regarding to issuing and guiding how to use forms of Criminal Record;

Based on the Circular No. 16/2013/TT-BTP on 11th November, 2013 of Minister of Justice amending, supplementing some articles of Circular No.13/2011/TT/BTP on 27th June, 2011 of Minister of Justice regarding to issuing and guiding how to use forms of Criminal Record;

HEREBY CERTIFIES:

Fullname: ……………………………..               Gender: …………..

Date of birth: … ………., ……..

Place of birth: ……………..

Nationality: Vietnam

Permanent address: …………………………………………………………………………

Temporary address: //

ID Card/ Passport:                      ID Card   No.: ………….

Issued on …………………………          At: ……………………………….

Status of conviction: No criminal conviction.

Mẫu phiếu lý lịch tư pháp tiếng Anh số 2

JUSTICE RECORD CHECK NO. 2

Based on Criminal Record Law on 17th June, 2009;

Based on Decree No. 111/2010/ND-CP on 23rd November, 2010 of government detailing and guiding implementation some articles of Criminal Record Law;

Based on the Circular No.13/2011/TT-BTP on 27th June, 2011 of Minister of Justice regarding to issuing and guiding how to use forms of Criminal Record;

Based on the Circular No. 16/2013/TT-BTP on 11th November, 2013 of Minister of Justice amending, supplementing some articles of Circular No.13/2011/TT/BTP on 27th June, 2011 of Minister of Justice regarding to issuing and guiding how to use forms of Criminal Record;

CERTIFIES

1. Full name:                                 ………………………
2. Sex:                                     ……………..
3. Date of birth:                             ………………………
4. Place of birth:                            …………………….
5. Nationality:                               Vietnamese
6. Permanent residence:                  …………………………………
7. Temporary residence:                  ……………………………….
8. ID. Card no:                              ………………….

Date of issue:                 ………………. Place of issue: …………… province Public Security

9. Full name of Father:                   ……………………
10. Full name of Mother:                  …………………..
11. Full name of Spouse:                  ………………………….
12. Police Record Status: There hasn’t been any Police Record
13. Information on prohibiting from undertaking position, establishing, managing company, co-operative:

Người nước ngoài cần chuẩn bị các giấy tờ gì để làm lý lịch tư pháp?

Người nước ngoài cư trú tại Việt Nam hoặc đã từng cư trú tại Việt Nam có quyền yêu cầu cấp Phiếu lý lịch tư pháp. Theo đó, hồ sơ cần chuẩn bị khi làm lý lịch tư pháp gồm:

- Tờ khai yêu cầu cấp Phiếu lý lịch tư pháp cho người nước ngoài;

- Bản chụp các giấy tờ sau: Hộ chiếu của người được cấp; giấy chứng nhận tạm trú của người được cấp Phiếu lý lịch tư pháp,…

- Đối với trường hợp ủy quyền làm lý lịch tư pháp thì cần có thêm giấy tờ sau:

+ Bản chính Văn bản ủy quyền được công chứng hoặc chứng thực;

+ Xuất trình CMND/Hộ chiếu của người được ủy quyền.

Theo đó, người nước ngoài hiện đang cư trú tại Việt Nam nộp hồ sơ tại Sở Tư pháp nơi cư trú. Với người nước ngoài đã rời Việt Nam thì nộp tại Trung tâm lý lịch tư pháp quốc gia.

Trên đây là giải đáp về lý lịch tư pháp tiếng anh là gì. Nếu còn băn khoăn, bạn vui lòng gửi câu hỏi cho chúng tôi để được hỗ trợ.

>> Làm lý lịch tư pháp cho người nước ngoài ở đâu? Thủ tục ra sao?